Какие все непреклонные, шо ппц...
Объясняю ещё раз.
Среди аниме есть вещи объективно шедевральные, которые нравятся не только анимешникам, но и простым людям, которые могут даже не знать, что такое аниме. И среди таких вот простых людей попадаются такие, которые по каким-либо причинам не могут читать сабы. Ведь это ж нужно иметь привычку к такому способу восприятия информации - и на картинку смотреть, и текст читать. И при этом не упустить ничего ни там, ни там. Вспомните свой первый опыт просмотра анимы с сабами! Нажал паузу, прочитал сабы, отжал паузу. Мне до сих пор приходится иногда так делать, когда текста слишком много (персонаж говорит быстро и много). Это напрягает. Не каждый готов с этим мириться. Но ведь как-то смотреть надо! Вот тогда и приходит на помощь озвученное аниме. Но! Здесь я соглашусь с МС-ненавистниками. Перевод МС интэртырмент откровенно плох. Его противно слушать (примерно так же противно, как и переозвученные советские мультики 50-х - 60-х годов). Голимый закос под сэйю - буееее..... >_< Так что, их продукция сразу идёт на юх. Лучший вариант - это одноголосый перевод поверх голосов японских сэйю. Через некоторое время перестаёшь обращать внимание на голос переводчика и кажется, что это сейю говорят по-русски. ))) Или хороший, очень хороший перевод (как в Beyond the clouds). Всё. Больше вариантов нет. Потому что различные вариации на тему непосредственной передачи в мозг информационной составляющей аниме ещё не изобрели. ^_^